Government orders banks to either start lending to the private sector or pay higher taxes. Banks do neither, in the process set many new records, and yet get away with it